• Mi Re-Unir
    Búsqueda Avanzada
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
    Ver ítem 
    •   Inicio
    • RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
    • Otras Publicaciones: artículos, libros...
    • Ver ítem
    •   Inicio
    • RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
    • Otras Publicaciones: artículos, libros...
    • Ver ítem

    Sobre los paralelismos entre la traducción bembiana del 'Encomio de Helena' gorgiano y 'Los Asolanos'. Los orígenes de una elección.

    Autor: 
    Miró Martí, Oriol
    Fecha: 
    2007
    Palabra clave: 
    Bembo; humanismo; Renacimiento; literatura italiana; Gorgias Leontinos; Asolanos; Lascaris; literatura latina; Encomio de Elena
    Tipo de Ítem: 
    article
    URI: 
    https://reunir.unir.net/handle/123456789/4200
    Open Access
    Resumen:
    Ha sido nuestra intención, con el presente estudio, añadir a la lista de causas que condujeron a Pietro Bembo a encargarse de la traducción del original gorgiano y luego permitir su edición aldina, la de aquellas afinidades filosóficas presentes en el "Encomio", cuyo origen enlazaba directamente con la elaboración de la que sería su primera obra en vulgar, "Los Asolanos". Ecos y correlatos que remiten el origen de ambos textos a un fondo de gusto común cuyas coincidencias no sólo prueban que el humanista se sintiera atraído por el texto de Gorgias, sino que justifican, porque se encuentran en su base misma, la redacción de "Los Asolanos" en cuanto recreación literaria de unos presupuestos filosóficos fundamentales que marcarían la época de asentamiento del neoplatonismo literario del XVI. No pretendiendo invalidar ninguno de los presupuestos establecidos por la crítica que con anterioridad se ha ocupado del tema, sino justo lo contrario, reafirmando su validez e importancia, queremos ofrecer nuestra aportación a favor de un mayor y más profundo conocimiento de la figura y la obra de Pietro Bembo. Por ello, atendiendo al desarrollo temático del original griego, iremos desgranando las diferentes referencias y similitudes con la más aclamada creación puramente literaria en prosa del veneciano. Todo ello lo llevamos a cabo en el punto segundo del estudio, tras la presente introducción de la obra y su contexto. Hemos querido incluir un tercer apartado en el que ofrecemos la traducción de la versión bembiana del "Encomio", que debe considerarse la primera traducción castellana de la misma en España.
    Mostrar el registro completo del ítem
    Ficheros en el ítem
    icon
    Nombre: Sobre_los_paralelismos_entre_la_traducci.pdf
    Tamaño: 225.4Kb
    Formato: application/pdf
    Ver/Abrir
    Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(es)
    • Otras Publicaciones: artículos, libros...

    Estadísticas de uso

    Año
    2012
    2013
    2014
    2015
    2016
    2017
    2018
    2019
    2020
    2021
    2022
    2023
    2024
    2025
    Vistas
    0
    0
    0
    0
    0
    0
    83
    128
    67
    197
    43
    66
    86
    72
    Descargas
    0
    0
    0
    0
    0
    0
    36
    93
    33
    11
    31
    20
    21
    10

    Ítems relacionados

    Mostrando ítems relacionados por Título, autor o materia.

    • Recepción pre-herreriana de las tesis bembianas. 

      Miró Martí, Oriol (2012)
      En este artículo pretendemos llevar a cabo un repaso de las principales aportaciones de la estética bembiana en teóricos del Renacimiento español. En muchos casos serán más simples rasgos de afinidad que reenvíos claros a ...
    • La llegenda de la pèrdua d’Espanya segons Onofre Manescal com a creació innovadora vers el seu referent directe, Miguel de Luna. 

      Miró Martí, Oriol (2006)
      Amb aquest article em proposo l’estudi i comparació de la redacció de la llegenda de la pèrdua d’Espanya tal com la va incloure Onofre Manescal al seu "Sermó del rey Jaume" (1597), i aquella amb la qual el morisc Miguel ...
    • Review of "The Spanish Arcadia. Sheep Herding, Pastoral Discourse, and Ethnicity in Early Modern Spain.", Javier Irigoyen-García. 

      Miró Martí, Oriol (2014)
      Reseña al libro "The Spanish Arcadia. Sheep Herding, Pastoral Discourse, and Ethnicity in Early Modern Spain." de Javier Irigoyen-García.

    Mi cuenta

    AccederRegistrar

    ¿necesitas ayuda?

    Manual de UsuarioContacto: reunir@unir.net

    Listar

    todo Re-UnirComunidades y coleccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosPalabras claveTipo documentoTipo de accesoEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosPalabras claveTipo documentoTipo de acceso






    Aviso Legal Política de Privacidad Política de Cookies Cláusulas legales RGPD
    © UNIR - Universidad Internacional de La Rioja
     
    Aviso Legal Política de Privacidad Política de Cookies Cláusulas legales RGPD
    © UNIR - Universidad Internacional de La Rioja