Multilingüisme familiar en llengües mitjanes

Abstract

Com el títol de l’obra indica, aquesta publicació, editada pels professors de la Universitat de Barcelona Albert Bastardas-Boada, Emili Boix-Fuster i Rosa Maria Torrens-Guerrini, amb la contribució d’altres deu autors, dona a conèixer el resultat de recerques sobre multilingüisme en el context familiar de llengües mitjanes. És, doncs, una mirada a partir de la perspectiva sociolingüística, que dona continuïtat als estudis sobre llengües en contacte. Les llengües mitjanes es defineixen per criteris demogràfics, és a dir, són llengües parlades entre un i vint-icinc milions de persones. Geogràficament, la major part de les dades presentades es van generar a Catalunya (és el cas de Bastardas-Boada, Boix-Fuster i Paradís, Bernat i Baltrons, Torrens-Guerrini i Laborda Gil), tot i que quatre capítols ens condueixen a Dinamarca (Larsen i Maegaard), Lituània (Markova), República Txeca (Özörencik i Hromadová) i el Regne Unit (Stacey i Soler). Les llengües en contacte amb les llengües pròpies de cadascun d’aquests llocs amplien el panorama i hi inclouen altres idiomes europeus, com el francès, l’italià, l’alemany, el finès o el grec. Però també hi ha dades d’informants d’altres llocs del món, com Llatinoamèrica (parlants de castellà i portuguès) o parlants de xinès o rus. Així doncs, no deixa de ser un fragment centrat en Europa, divers i actual, que dialoga amb tendències migratòries de les últimes dècades.