Platero y yo. Antología

Abstract

Juan Ramón Jiménez escribió Platero y yo casi en su totalidad entre 1906 y 1912. La primera edición (parcial) la publicó la editorial La Lectura en la Navidad de 1914 y fue recibida con alborozo tanto por la crítica española como la de América Latina. La primera edición completa fue publicada por la editorial Calleja en enero de 1917. En estos cien años se han sucedido las ediciones, siendo, excepción hecha del Quijote, la obra en español más traducida de todos los tiempos. No excluyo, sin embargo, que este poema en prosa de la primera época de nuestro premio Nobel, con un borriquillo de nombre común (platero = burro de color plata) como protagonista, pueda ser mirado por alguna persona con un cierto desdén. Aduciré la «Advertencia a los hombres que lean este libro para niños», incluida precisamente en la edición de 1914, reducida expresamente por la editorial para dedicarla a un público infantil. «Este breve libro, en donde la alegría y la pena son gemelas, cual orejas de Platero, estaba escrito para... ¡qué se yo para quién!... para quien escribimos los poetas líricos... Ahora que va a los niños, no le quito ni le pongo una coma. ¡Qué bien!».