La diversidad de la vida Traducción al español de The Variety of Life

dc.contributor.advisorParrales Rodríguez, Aída Bárbara
dc.contributor.authorAparicio-de Santos, María del Carmen
dc.date2025-07-16
dc.date.accessioned2026-11-18T08:52:17Z
dc.date.issued2025-07-16
dc.description.abstractEste trabajo aborda el proceso traductológico del álbum ilustrado The Variety of Life, una obra de divulgación científica infantil escrita por la autora Nicola Davies e ilustrada por Lorna Scobie. Se trata de una traducción directa del inglés al español, dirigida a un público meta infantil de entre 6 y 8 años. El objetivo principal es ofrecer una traducción adecuada a las necesidades y capacidades del público meta, con el fin de ampliar el alcance de la obra. Para ello, se aplica un enfoque funcionalista que atiende a sus particularidades lingüísticas, textuales y comunicativas. El proceso abarca desde la selección y análisis de la obra hasta las perspectivas de aplicación futura, integrando conceptos clave de la traductología contemporánea a través de autores referentes como Christiane Nord, Amparo Hurtado Albir y Antonio Francisco Jiménez Jiménez. Las decisiones traductológicas se justifican mediante tablas analíticas que ponen en común los principales escollos encontrados y las decisiones adoptadas para su resolución. El proceso se ha centrado exclusivamente en el trasvase lingüístico de la obra, por lo que no se han mantenido las ilustraciones ni la maquetación de la obra original. Este estudio busca contribuir en la reflexión sobre el papel de la traducción en la divulgación del conocimiento entre culturas, poniendo en valor tanto la necesidad de respetar la intención de la autora como las capacidades cognitivas y lingüísticas del lector infantil.
dc.description.alternativeThis project addresses the translation process of the picture book The Variety of Life, a scientific children’s book written by Nicola Davies and illustrated by Lorna Scobie. It is a direct translation from English to Spanish, aimed at target text receivers aged 6 to 8. The main aim is to offer an appropriate translation of the book that addresses the needs and abilities of Spanish-speaking children and therefore broadens its scope. For that purpose, a functional approach that considers its linguistic, textual and communicative features is applied. The process ranges from the selection and analysis of the book to its future prospects. Furthermore, it integrates key contemporary conceptions by renowned authors such as Christiane Nord, Amparo Hurtado Albir and Antonio Francisco Jiménez Jiménez. The central decisions are justified in analytical tables that relate primary obstacles to the solutions adopted. Since the process has focused exclusively on the intercultural text transfer, illustrations or layout were not preserved. This study intends to contribute to the reflection on the role of translation in the dissemination of knowledge between cultures, emphasising the importance of respecting the author’s intentions as well as the cognitive and linguistic abilities of children.
dc.description.degreedisciplineCiencias de la Educación y Humanidades
dc.description.degreelevelGrado
dc.description.degreenameCiencias de la Educación y Humanidades::Grado::Traducción e Interpretación
dc.identifier.urihttps://reunir.unir.net/handle/123456789/23709
dc.language.isospa
dc.rightsopenAccess
dc.subjectbiodiversidad
dc.subjectálbum ilustrado de no ficción
dc.subjecttraducción
dc.subjectliteratura infantil
dc.subjectdivulgación científica
dc.subjectbiodiversity
dc.subjectnonfiction picture book
dc.subjecttranslation
dc.subjectchildren’s literature
dc.subjectscientific dissemination
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretación
dc.subject.ocde5.00.00 - Ciencias sociales::5.03.00 - Ciencias de la educación
dc.titleLa diversidad de la vida Traducción al español de The Variety of Life
dc.typebachelorThesis
reunir.tag~GTI

Archivos

Bloque original

Mostrando 1 - 1 de 1
Cargando...
Nombre:
Aparicio de Santos, María del Carmen.pdf
Tamaño:
2.25 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format

Bloque de licencias

Mostrando 1 - 1 de 1
Cargando...
Nombre:
license.txt
Tamaño:
1.65 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción: