Cargando...

Archivos

Citación

Citar documentos

Compartir

Gestor bibliográfico

Mendeley

Métricas e impacto

Indexadores

OpenAIRERecolecta

Resumen

Este trabajo aborda el proceso traductológico del álbum ilustrado The Variety of Life, una obra de divulgación científica infantil escrita por la autora Nicola Davies e ilustrada por Lorna Scobie. Se trata de una traducción directa del inglés al español, dirigida a un público meta infantil de entre 6 y 8 años. El objetivo principal es ofrecer una traducción adecuada a las necesidades y capacidades del público meta, con el fin de ampliar el alcance de la obra. Para ello, se aplica un enfoque funcionalista que atiende a sus particularidades lingüísticas, textuales y comunicativas. El proceso abarca desde la selección y análisis de la obra hasta las perspectivas de aplicación futura, integrando conceptos clave de la traductología contemporánea a través de autores referentes como Christiane Nord, Amparo Hurtado Albir y Antonio Francisco Jiménez Jiménez. Las decisiones traductológicas se justifican mediante tablas analíticas que ponen en común los principales escollos encontrados y las decisiones adoptadas para su resolución. El proceso se ha centrado exclusivamente en el trasvase lingüístico de la obra, por lo que no se han mantenido las ilustraciones ni la maquetación de la obra original. Este estudio busca contribuir en la reflexión sobre el papel de la traducción en la divulgación del conocimiento entre culturas, poniendo en valor tanto la necesidad de respetar la intención de la autora como las capacidades cognitivas y lingüísticas del lector infantil.

Página completa del ítem