En el primer trabajo que aquí recogemos, se nos evoca aquella práctica de mixtura que atesoraba el codex excerptorius, ese cuaderno personal de pasajes selectos que facilitaría la imitación compuesta a quien, cual abeja, libaba de tan variadas flores librescas. No es que aquellas formulaciones óptimas en sabiduría y elocuencia abocaran principalmente al hibridismo que nos ocupa. Más bien, a menudo, contribuyeron a un sistema rígido de géneros, formas, estilos, que de manera irremediable quedaba rebasado por gran parte de la realidad literaria que aparecerá en estas páginas.