Estas versiones de una selección de poemas de Gerard Manley Hopkins S. J. (1844-1889), uno de los más originales poetas ingleses de todos los tiempos, son obra de un traductor atípico. Abelardo Moralejo Álvarez (Santiago de Compostela, 10-6-1940-Madrid, 13-12-2012) era un médico que, tras haberse formado en la Facultad de Medicina de su ciudad natal y en el Hospital General de Asturias de Oviedo, ejerció como cirujano durante cuarenta años en el Hospital Clínico de San Carlos de Madrid.