Para una comprensión general de las recreaciones del Quijote en la narrativa hispánica: actitudes y constantes

Abstract

Desde hace tiempo vengo haciendo notar que las recreaciones narrativas del Quijote son una de las tres señales tempranas del éxito de la novela original. Las otras dos son, como se puede suponer, el significativo número de ediciones de la Primera Parte desde su publicación en 1605 hasta la aparición de la Segunda y el hecho de que las primeras traducciones a dos de las grandes lenguas de prestigio cultural del siglo xvii, el inglés y el francés, se publiquen, respectivamente, siete y nueve años después. También he puesto de relieve con razonable insistencia y en diferentes ocasiones que el valor literario de las novelas y cuentos que recrean el original cervantino en la literatura hispánica dista mucho, en términos generales, de ser extraordinario. Digo en la literatura hispánica porque es la que yo he estudiado, de modo que la afirmación debe entenderse en su estricta aplicación a las obras publicadas en las lenguas del mundo hispánico: el catalán y el gallego en España y el castellano en España e Hispanoamérica.