Benengeli frente a Avellaneda: un ejemplo del tratamiento de la ficción autorial en el Quijote en verso de Enrique del Pino

Abstract

No es necesario reparar a estas alturas de la investigación cervantista en la variedad, difícilmente abarcable, que adquieren las formas y las actitudes que manifiestan la influencia del Quijote en la amplísima nómina de sus recreaciones. Una vez puesta de manifiesto una obviedad tal, quizá convenga reconocer con cierta prudencia la mayor dificultad y menor impacto de las recreaciones poéticas. Tambi én habría que apuntar, con idéntica cautela, que estas limitaciones no afectan tanto a los poemas que captan y reflejan, de forma magistral en ocasiones, alguno de los muchos destellos que irradia el original (un personaje, un episodio, una intuición del recreador), sino más bien a aquellas obras poéticas que se proponen versionar el texto, porque el ejercicio, que ya es ingrato por la dificultad que entra ña, se torna doblemente ingrato por la repercusión real que puede tener el resultado entre los lectores. No es igual escribir un poema basándose en un elemento de un texto o un universo literario que reescribir versionar en verso el texto en su totalidad.